1
00:00:29,920 --> 00:00:32,560
Buenas noches,
damas y caballeros,

2
00:00:32,590 --> 00:00:36,500
y bienvenido a uno de
las Siete Maravillas del Mundo.

3
00:00:36,530 --> 00:00:40,170
Fue a través de esta torre
que nos dejaron los antiguos

4
00:00:40,200 --> 00:00:43,740
una importante palabra de sabiduría:

5
00:00:43,770 --> 00:00:46,040
Al fregar pisos,

6
00:00:46,070 --> 00:00:51,050
nunca pongas todos los muebles
a un lado de la habitación.

7
00:00:51,080 --> 00:00:53,750
creo que lo harás
regocíjate conmigo

8
00:00:53,780 --> 00:00:56,790
cuando escuchas
que el pueblo de Pisa

9
00:00:56,820 --> 00:00:58,820
han resistido las ofertas

10
00:00:58,850 --> 00:01:03,590
de la cabeza de una cadena
de panqueque americano
restaurantes.

11
00:01:03,630 --> 00:01:07,800
los padres de la ciudad
estaban bastante dispuestos
pintar el edificio

12
00:01:07,830 --> 00:01:10,800
parecerse
un montón de hotcakes,

13
00:01:10,830 --> 00:01:15,370
pero la idea del jarabe
cayendo en cascada por los lados

14
00:01:15,400 --> 00:01:18,170
fue demasiado
por su sensibilidad.

15
00:01:18,210 --> 00:01:22,310
En cambio, están teniendo
negociaciones serias

16
00:01:22,340 --> 00:01:26,980
con una empresa de pizzas
que presentó una oferta más alta.

17
00:01:27,080 --> 00:01:30,620
Naturalmente, aquí
en Alfred Hitchcock presenta,

18
00:01:30,650 --> 00:01:34,160
nunca permitimos
consideraciones comerciales

19
00:01:34,190 --> 00:01:38,190
interferir con el arte,
o viceversa.

20
00:01:38,230 --> 00:01:41,730
Aquí hay un ejemplo de un minuto.
de este último.

21
00:02:22,570 --> 00:02:24,070
Aquí está tu bourbon.

22
00:02:27,440 --> 00:02:29,140
Míralo, chico brillante.

23
00:02:29,180 --> 00:02:31,080
Pedí bourbon, ¿no?

24
00:02:31,110 --> 00:02:33,480
BORBÓN.

25
00:02:33,520 --> 00:02:34,280
Borbón.

26
00:02:34,320 --> 00:02:37,390
[hablando italiano]

27
00:02:37,420 --> 00:02:40,160
¿Qué me trajiste?
estas cosas para
cuando pedí bourbon?

28
00:02:40,190 --> 00:02:41,860
[hablando italiano]

29
00:02:41,890 --> 00:02:44,430
[cliente hablando italiano]

30
00:02:46,730 --> 00:02:48,500
[hablando italiano]

31
00:02:54,100 --> 00:02:56,400
Aquí no tienen bourbon.
solo whisky.

32
00:02:56,440 --> 00:02:57,570
Él simplemente no te entendió.

33
00:02:57,610 --> 00:02:59,540
Eh. Muy bien, whisky, entonces.

34
00:03:04,310 --> 00:03:05,480
Oye...

35
00:03:07,320 --> 00:03:08,420
eres americano

36
00:03:08,450 --> 00:03:10,590
Sí, lo soy. Ainsley Crowder.

37
00:03:10,620 --> 00:03:12,950
Mmm... Frankie Fane.

38
00:03:14,520 --> 00:03:16,960
Aquí.

39
00:03:17,060 --> 00:03:19,460
Toma un cigarrillo americano.

40
00:03:19,490 --> 00:03:21,060
Muchas gracias.

41
00:03:21,060 --> 00:03:22,460
Son bastante caros
por aquí.

42
00:03:22,500 --> 00:03:24,300
Ayudar a sí mismo.

43
00:03:27,970 --> 00:03:29,170
decir, eso es
Un encendedor muy bonito.

44
00:03:29,200 --> 00:03:30,610
¿Te gusta?

45
00:03:30,640 --> 00:03:31,610
Hecho para mí especial.

46
00:03:31,640 --> 00:03:33,510
Oro de dieciocho quilates.

47
00:03:35,110 --> 00:03:36,910
Oye, hablaste
Ese italiano bastante bueno.

48
00:03:38,610 --> 00:03:40,080
Ah, en realidad no.

49
00:03:40,120 --> 00:03:42,080
debería ser mucho mejor
que después de tres años.

50
00:03:42,080 --> 00:03:43,590
¿Tres?
[risas]

51
00:03:43,620 --> 00:03:45,090
Llevo aquí seis semanas.

52
00:03:45,090 --> 00:03:46,590
No he logrado ningún avance
con el idioma en absoluto.

53
00:03:46,620 --> 00:03:47,960
No puedo moverme de esta calle.

54
00:03:47,990 --> 00:03:50,130
Me volveré loco si no me muevo.

55
00:03:50,160 --> 00:03:52,390
¿Por qué te quedas entonces?

56
00:03:52,430 --> 00:03:53,630
¿Mmm?

57
00:03:58,270 --> 00:04:00,470
¿Para qué quieres saber?

58
00:04:00,500 --> 00:04:02,270
Bueno... quiero decir,
si no te gusta,

59
00:04:02,300 --> 00:04:04,470
¿Por qué no sigues adelante?
¿O al menos volver a casa?

60
00:04:05,870 --> 00:04:07,840
Bueno, lo haré.

61
00:04:07,880 --> 00:04:09,380
Sí, claro. Lo haré.

62
00:04:09,410 --> 00:04:12,810
Sólo que yo--
No puedo ahora.

63
00:04:12,850 --> 00:04:14,950
[hablando italiano]

64
00:04:15,050 --> 00:04:16,320
Sí, sí, sí.

65
00:04:19,220 --> 00:04:21,560
[Crowder] ¿Cuánto de Roma?
¿has visto?

66
00:04:21,590 --> 00:04:23,190
Oh, tomé algunos de ellos.
viajes en autobús.

67
00:04:23,220 --> 00:04:25,390
Ya sabes, con un montón
de turistas ladrando.

68
00:04:25,430 --> 00:04:28,330
¿No es fantástico?
¿No es maravilloso?

69
00:04:28,360 --> 00:04:30,630
Nunca vi tantas iglesias
en toda mi vida.

70
00:04:30,670 --> 00:04:32,530
¿Has visto el Coliseo?
¿Y el Foro?

71
00:04:32,570 --> 00:04:34,570
Sí, vi
Todo eso la primera semana.

72
00:04:34,600 --> 00:04:35,900
¿Qué pensaste?
del Coliseo?

73
00:04:35,940 --> 00:04:37,270
[risas]

74
00:04:37,310 --> 00:04:40,380
Sería genial tener
un pase de temporada para el lugar.

75
00:04:40,410 --> 00:04:42,610
¿Alguna vez has pensado
sobre visitar lugares
fuera de la ciudad?

76
00:04:42,640 --> 00:04:44,450
Eh, ¿quién lo necesita?

77
00:04:46,450 --> 00:04:47,680
¿Por qué?

78
00:04:47,720 --> 00:04:49,080
¿Qué tenías en mente?

79
00:04:49,080 --> 00:04:50,450
Bueno, Ostia, por ejemplo.

80
00:04:50,490 --> 00:04:52,550
-¿Mmm?
-El antiguo puerto marítimo de Roma.

81
00:04:52,590 --> 00:04:53,790
-¿Mmm?
-[Multitud] Todavía puedes ver

82
00:04:53,820 --> 00:04:56,090
el viejo puerto
y los antiguos almacenes.

83
00:04:56,120 --> 00:04:57,390
¿Sí?

84
00:04:57,430 --> 00:04:59,290
Tarquinia. Es fascinante.

85
00:04:59,330 --> 00:05:00,830
Es donde los etruscos
solía vivir

86
00:05:00,860 --> 00:05:03,470
antes de que vinieran los latinos
y se hizo cargo.

87
00:05:03,500 --> 00:05:06,840
Oye, realmente vas
por estas cosas antiguas,
¿no?

88
00:05:06,870 --> 00:05:08,670
Muchísimo.

89
00:05:08,700 --> 00:05:11,540
Tuve que esperar años
para llegar hasta aquí.

90
00:05:11,570 --> 00:05:14,080
estoy trabajando para mi doctorado
en arqueología.

91
00:05:14,110 --> 00:05:16,040
Ah...

92
00:05:16,080 --> 00:05:18,310
Vale, ya lo solucioné.

93
00:05:18,350 --> 00:05:20,420
tu y yo vamos a ir
a esos lugares,

94
00:05:20,450 --> 00:05:22,180
y vas a
cuéntame sobre ellos.

95
00:05:22,220 --> 00:05:23,790
De esa manera lo sabré
lo que estoy mirando.

96
00:05:23,820 --> 00:05:25,750
Oh, no. No puedo escapar.

97
00:05:25,790 --> 00:05:27,090
Estoy demasiado ocupado.

98
00:05:27,120 --> 00:05:29,120
haré que valga la pena
tu tiempo.

99
00:05:29,160 --> 00:05:30,530
Lo lamento.

100
00:05:32,930 --> 00:05:34,860
podría decirte
los lugares a donde ir.

101
00:05:34,900 --> 00:05:36,900
Eh...

102
00:05:36,930 --> 00:05:38,930
Bueno, está bien, cuéntame sobre ellos.

103
00:05:38,970 --> 00:05:41,070
O mucho mejor,
Escríbemelos, ¿eh?

104
00:05:41,070 --> 00:05:42,870
[Multitud] Oh, aquí.
Tengo una tarjeta.

105
00:05:45,110 --> 00:05:47,680
Ahora veamos, hay...

106
00:05:47,710 --> 00:05:49,940
-Ahí está Ostia.
-[Frankie] Sí.

107
00:05:49,980 --> 00:05:51,650
-Palestrina.
-[risas]

108
00:05:51,680 --> 00:05:53,420
Y estas son sólo excursiones de un día.

109
00:05:53,450 --> 00:05:55,950
Eh... Tarquinia.

110
00:05:55,980 --> 00:05:58,190
Y por supuesto,
necesitarás un coche.

111
00:05:58,220 --> 00:05:59,320
Entonces alquilaré un coche.

112
00:06:01,190 --> 00:06:03,360
Ahora, un lugar
donde los turistas nunca van

113
00:06:03,390 --> 00:06:06,030
es Alda Antica.

114
00:06:06,030 --> 00:06:09,030
Alda... Antica.

115
00:06:09,030 --> 00:06:11,400
¿Alda Antica?

116
00:06:11,430 --> 00:06:14,200
La vieja Alda, quiere decir.

117
00:06:14,240 --> 00:06:15,470
Oh.

118
00:06:15,500 --> 00:06:18,210
muy pocas personas
Incluso he oído hablar de ello.

119
00:06:18,240 --> 00:06:19,840
Piénsalo:

120
00:06:19,870 --> 00:06:23,750
una ruina abandonada por los romanos
cien años antes de Cristo,

121
00:06:23,780 --> 00:06:27,550
y él mismo construido sobre el sitio
de una antigua ciudad etrusca.

122
00:06:27,580 --> 00:06:30,350
ha permanecido
despoblado desde entonces.

123
00:06:30,390 --> 00:06:31,750
Ah, ¿qué sabes?

124
00:06:31,790 --> 00:06:33,790
Pero antes de llegar allí,
tendrás que pasar

125
00:06:33,820 --> 00:06:36,290
a través de un pueblo
colina abajo,
que está habitada,

126
00:06:36,320 --> 00:06:37,890
llamada Alda Nuova.

127
00:06:39,060 --> 00:06:41,500
¿Nueva? ¿Nuevo?

128
00:06:41,530 --> 00:06:43,470
Nueva Alda.

129
00:06:43,500 --> 00:06:45,600
Por supuesto, "nuevo" significa
siglo X.

130
00:06:48,140 --> 00:06:50,470
Ahora, fíjate,
es solo un viaje corto,

131
00:06:50,510 --> 00:06:54,080
pero ahí el reloj retrocede
a algo realmente diferente.

132
00:06:54,080 --> 00:06:57,210
tu miras hacia arriba
en las ruinas romanas y etruscas,

133
00:06:57,250 --> 00:06:59,750
pero lo estarás
de pie en la Edad Media.

134
00:07:01,350 --> 00:07:02,820
Bien podría ir.

135
00:07:02,850 --> 00:07:04,020
Estoy a oscuras aquí de todos modos.

136
00:07:04,050 --> 00:07:05,050
[risas]

137
00:08:21,400 --> 00:08:23,670
Buongiorno, signore.

138
00:08:23,700 --> 00:08:24,870
¿Turista?

139
00:08:29,770 --> 00:08:31,370
¿Turista?

140
00:08:31,410 --> 00:08:32,610
¿Qué deseas?

141
00:08:32,640 --> 00:08:35,210
Eres turista, ¿no?

142
00:08:35,240 --> 00:08:36,640
Sí.

143
00:08:36,680 --> 00:08:38,410
¿Turista americano?

144
00:08:38,450 --> 00:08:39,880
¿Qué te importa?

145
00:08:39,910 --> 00:08:42,780
Tú vienes. Ver Alda Antica.

146
00:08:42,820 --> 00:08:44,490
Muy famoso.

147
00:08:44,520 --> 00:08:46,350
Mostramos.

148
00:08:46,390 --> 00:08:47,960
Bueno,
Hablas inglés, de todos modos.

149
00:08:48,060 --> 00:08:50,330
El ejército americano me enseña.

150
00:08:50,360 --> 00:08:52,630
¿Qué tan lejos está esto...?

151
00:08:52,660 --> 00:08:53,900
Alda Antica.

152
00:08:53,930 --> 00:08:55,560
Dos kilómetros.

153
00:08:55,600 --> 00:08:56,700
Vamos en el coche, signore.

154
00:08:59,530 --> 00:09:00,700
Sí, está bien.

155
00:09:00,740 --> 00:09:02,900
[niño] Turista.

156
00:09:03,000 --> 00:09:04,240
Turista.

157
00:09:05,310 --> 00:09:06,780
Turista.

158
00:09:06,810 --> 00:09:08,440
-Ah, turista.
-Turista.

159
00:09:10,010 --> 00:09:12,180
Oye...

160
00:09:12,210 --> 00:09:13,420
¿qué quieren?

161
00:09:18,550 --> 00:09:20,160
Voy a volver a Roma.

162
00:09:20,190 --> 00:09:22,490
-[arranque del motor]
-Señor, ¿por qué vas?

163
00:09:22,520 --> 00:09:23,630
¿Alguna vez has oído hablar de una corazonada?

164
00:09:23,660 --> 00:09:25,130
Signore, ha llegado lejos.

165
00:09:25,160 --> 00:09:27,830
Alda Antica, es
muy interesante. Mostramos.

166
00:09:27,860 --> 00:09:30,030
Se lo muestras a alguien más.
Voy a volver a Roma.

167
00:09:30,030 --> 00:09:32,930
¿Pero por qué?
¿Tiene miedo el signore?

168
00:09:33,030 --> 00:09:35,670
¿Eh?
[risas]

169
00:09:35,700 --> 00:09:39,770
¿Yo? ¿Tienes miedo de un grupo de punks?
¿Estás loco? Vamos.

170
00:09:39,810 --> 00:09:41,710
[Frankie] No, no, no.
Sólo tres.

171
00:09:41,740 --> 00:09:43,950
Tres. Tre.
Tú, ¿cómo te llamas?

172
00:09:44,050 --> 00:09:46,050
-Paolo.
-[Frankie] Paolo,
tú en el asiento delantero.

173
00:09:46,050 --> 00:09:47,050
Dos en el asiento trasero.

174
00:09:47,050 --> 00:09:47,780
-Dos.
-[Frankie] Dos.

175
00:09:47,820 --> 00:09:49,080
Julio, Gina.

176
00:09:51,690 --> 00:09:53,320
Está bien. Vamos, vámonos.

177
00:09:54,660 --> 00:09:56,830
[Gina aplaudiendo]

178
00:10:22,880 --> 00:10:24,120
[Paolo] Alda Antica.

179
00:10:24,150 --> 00:10:25,690
Es muy viejo.

180
00:10:32,060 --> 00:10:33,730
[charla]

181
00:10:48,580 --> 00:10:50,610
Oye.

182
00:10:50,650 --> 00:10:51,750
¿Quién es ese tipo?

183
00:10:51,780 --> 00:10:53,010
César.

184
00:10:53,050 --> 00:10:54,520
el hermano
de la esposa de mi hermano.

185
00:10:57,820 --> 00:10:59,120
Es un buen hombre, Cesare.

186
00:10:59,150 --> 00:11:00,820
Él cuidará el auto.

187
00:11:00,860 --> 00:11:02,060
[hablando italiano]

188
00:11:06,730 --> 00:11:08,260
[hablando italiano]

189
00:11:16,340 --> 00:11:17,270
¿Qué es?

190
00:11:32,320 --> 00:11:33,520
Se ha ido.

191
00:11:34,860 --> 00:11:36,090
¿Dónde?

192
00:11:36,090 --> 00:11:37,490
Es un túnel.

193
00:11:37,530 --> 00:11:39,430
pasa por
el centro de la montaña.

194
00:11:39,460 --> 00:11:41,760
Sale por abajo.

195
00:11:41,800 --> 00:11:43,670
Hay cinco.

196
00:11:43,700 --> 00:11:46,470
¿Para qué sirven? Quiero decir...

197
00:11:46,500 --> 00:11:47,600
¿Para qué servían?

198
00:11:47,640 --> 00:11:48,740
Enemigos.

199
00:12:08,960 --> 00:12:10,060
[Paolo gruñe]

200
00:12:20,870 --> 00:12:22,540
[risas]

201
00:12:24,870 --> 00:12:26,070
[risas]

202
00:12:37,320 --> 00:12:38,920
Atención, signore.

203
00:12:40,090 --> 00:12:42,190
Está bien, chico.

204
00:12:42,220 --> 00:12:44,090
Gracias.

205
00:12:44,090 --> 00:12:45,490
Momento, signore.

206
00:12:45,530 --> 00:12:47,160
[hablando italiano]

207
00:12:55,100 --> 00:12:56,710
Ella dice que tengas cuidado.

208
00:12:56,740 --> 00:12:58,110
Es peligroso.

209
00:12:58,110 --> 00:12:58,870
Mh-hm.

210
00:12:58,910 --> 00:13:00,340
[hablando italiano]

211
00:13:13,590 --> 00:13:14,520
Es...

212
00:13:16,620 --> 00:13:17,730
[risas]

213
00:13:19,630 --> 00:13:22,230
Bastante fácil, ¿no?

214
00:13:22,260 --> 00:13:23,800
No lo entiendo.

215
00:13:30,570 --> 00:13:31,870
[gina]
Cigarrillo.

216
00:13:31,910 --> 00:13:33,440
[Frankie] ¡Oye, míralo!
¿Qué crees que estás haciendo?

217
00:13:33,480 --> 00:13:35,310
¡Oye, dame eso!
¡Dame eso!

218
00:13:35,340 --> 00:13:36,480
¡Haz que me lo dé!

219
00:13:36,510 --> 00:13:38,480
¡Vamos!

220
00:13:38,510 --> 00:13:40,320
Ah que diferencia
¿lo hace?

221
00:13:40,350 --> 00:13:43,080
tengo muchos mas cigarrillos
en el auto.

222
00:13:43,080 --> 00:13:44,550
-Señora, por favor.
-¿Qué deseas?

223
00:13:44,590 --> 00:13:45,520
Dinero.

224
00:13:45,550 --> 00:13:46,990
Ah...

225
00:13:47,090 --> 00:13:48,460
[clamando]

226
00:13:50,760 --> 00:13:51,960
[Paolo] Tenemos hambre.

227
00:13:53,330 --> 00:13:55,760
¡Tengo algunos en auto!

228
00:13:55,800 --> 00:13:57,100
¡No puedes irte sin nosotros!

229
00:13:57,100 --> 00:13:58,470
Nosotros venimos contigo,
volvemos contigo.

230
00:14:06,880 --> 00:14:09,310
[hablando italiano]

231
00:14:11,050 --> 00:14:12,710
Cesare nunca haces daño
a nadie.

232
00:14:14,420 --> 00:14:16,820
Mira, déjame en paz.

233
00:14:16,850 --> 00:14:19,050
¿Qué quieres de mí?
Dime, te lo daré.

234
00:14:24,160 --> 00:14:25,560
Dijiste que querías dinero,
¿eh?

235
00:14:25,590 --> 00:14:27,400
Aquí. Aquí.

236
00:14:27,430 --> 00:14:28,860
Hay mucho dinero
¿ves? Míralo.

237
00:14:28,900 --> 00:14:30,270
Anda, recógelo.
Es tuyo.

238
00:14:30,300 --> 00:14:32,170
Ve y recógelo. Es tuyo.
[riendo]

239
00:14:42,740 --> 00:14:44,110
El alimento para pollos no
lo suficientemente bueno para ti.

240
00:14:46,780 --> 00:14:49,350
Muy bien, prueba esto.

241
00:14:49,380 --> 00:14:52,650
Adelante, está bien.
tómalo todo. ¡Es tuyo!

242
00:15:02,930 --> 00:15:04,270
Mi encendedor.

243
00:15:04,300 --> 00:15:05,500
¿Qué tal eso?

244
00:15:08,800 --> 00:15:10,040
¿Mi reloj?

245
00:15:11,770 --> 00:15:12,940
¿Quieres eso?

246
00:15:18,110 --> 00:15:19,580
¡Ayuda, ayuda!

247
00:15:32,130 --> 00:15:36,630
Encontramos esta tarjeta
en su habitación de hotel.

248
00:15:36,670 --> 00:15:40,800
Y estos son los lugares
¿Le sugirió que lo visitara?

249
00:15:40,840 --> 00:15:43,240
Sí, eso es correcto.
¿Por qué? ¿Qué le pasó?

250
00:15:44,710 --> 00:15:47,710
Varias otras personas
además de la esperanza policial

251
00:15:47,740 --> 00:15:49,310
que nos ayudarás
descúbrelo.

252
00:15:49,340 --> 00:15:51,080
El hotel,
que tiene una factura impaga,

253
00:15:51,080 --> 00:15:53,620
la empresa
que le ha alquilado el coche,

254
00:15:53,650 --> 00:15:56,820
y también
su Departamento de Justicia.

255
00:15:56,850 --> 00:15:58,620
¿Ah, de verdad? ¿Por qué?

256
00:15:58,650 --> 00:16:01,490
Ostia, Palestrina...

257
00:16:01,520 --> 00:16:04,760
Sr. Crowder, ¿podría
lo suficientemente bueno como para acompañarme

258
00:16:04,790 --> 00:16:07,030
en un pequeño
expedición arqueológica

259
00:16:07,060 --> 00:16:10,900
a Ostia, Palestrina, Tarquinia,
¿Alda Antica...? Por favor.

260
00:16:10,930 --> 00:16:12,270
[Multitud] Por supuesto.

261
00:16:42,360 --> 00:16:44,730
[hablando italiano]

262
00:16:58,350 --> 00:17:00,350
[murmullo]
¿Dónde puse eso...?

263
00:17:00,380 --> 00:17:02,050
número de licencia.
Ah, si...

264
00:17:03,250 --> 00:17:06,290
Roma 2374.

265
00:17:06,320 --> 00:17:08,560
[hablando italiano]

266
00:17:15,430 --> 00:17:18,370
Eh, siempre es lo mismo.
No vieron nada
no recuerdan nada.

267
00:17:18,400 --> 00:17:19,800
Es una pérdida de tiempo.

268
00:17:32,680 --> 00:17:35,520
[hablando italiano]

269
00:17:49,060 --> 00:17:51,270
[Siani] Mira, todos tienen
zapatos nuevos.

270
00:17:54,740 --> 00:17:59,270
[hablando italiano]

271
00:18:06,850 --> 00:18:08,150
[risas]

272
00:18:08,180 --> 00:18:10,020
Su padre los compró
para el.

273
00:18:10,050 --> 00:18:12,520
Su hermano les dio
a él como regalo.

274
00:18:12,550 --> 00:18:14,620
siempre lo han hecho
una respuesta para todo.

275
00:18:15,860 --> 00:18:19,190
Bueno, ¿deberíamos regresar?
a Roma?

276
00:18:19,230 --> 00:18:20,760
Sí, también podríamos hacerlo.

277
00:18:25,030 --> 00:18:26,940
Signore, llegadaerci.

278
00:18:36,040 --> 00:18:39,150
[hablando italiano]

279
00:18:46,150 --> 00:18:48,090
Su abuelo en Nápoles
¿Se lo dio?

280
00:18:48,120 --> 00:18:49,760
Eso es lo que dice.

281
00:18:49,790 --> 00:18:51,430
No crees eso,
¿tú?

282
00:18:51,460 --> 00:18:52,930
No, no lo hago.

283
00:18:52,960 --> 00:18:56,300
Creo que será mejor que tomemos
una mirada a Alda Antica.

284
00:18:56,330 --> 00:18:57,930
[hombre] Ah, signore.

285
00:18:57,970 --> 00:18:59,370
Mi pena.

286
00:18:59,400 --> 00:19:02,870
Oh, scusate, signore.
Arrivederci.

287
00:19:05,370 --> 00:19:07,540
[hablando italiano]

288
00:19:26,860 --> 00:19:28,260
[toca la bocina]

289
00:19:31,830 --> 00:19:33,670
[hablando italiano]

290
00:19:35,940 --> 00:19:38,640
[hablando italiano]

291
00:20:04,930 --> 00:20:07,340
-Señor Siani.
-[Siani] ¿Sí?

292
00:20:09,840 --> 00:20:11,270
[Paolo habla italiano]

293
00:20:11,310 --> 00:20:12,940
Momentino, momentino.

294
00:20:12,970 --> 00:20:14,740
Hay un coche ahí abajo.

295
00:20:14,780 --> 00:20:18,910
¿Lo reconoces?
o la matrícula?

296
00:20:18,950 --> 00:20:20,150
Nunca lo vi.

297
00:20:20,180 --> 00:20:21,680
Lo alquiló después de que lo dejé.

298
00:20:21,720 --> 00:20:23,150
¿Auto?

299
00:20:23,180 --> 00:20:25,490
Sí, automático.

300
00:20:25,520 --> 00:20:27,060
Accidente...

301
00:20:27,090 --> 00:20:29,260
¿Lo viste?
¿caer por el acantilado?

302
00:20:29,290 --> 00:20:31,390
No. Vivo en Alda Nuova.

303
00:20:31,430 --> 00:20:33,090
Nunca vengas a Alda Antica.

304
00:20:44,210 --> 00:20:46,540
Bueno, ¿qué haremos?

305
00:20:47,880 --> 00:20:49,910
Vuelve a Roma.

306
00:20:49,940 --> 00:20:51,980
No les vas a dejar
salirse con la suya?

307
00:20:52,010 --> 00:20:55,120
Oh, haré un informe.
a los interesados,
pero, eh,

308
00:20:55,150 --> 00:20:56,850
no creo
qué se puede hacer al respecto.

309
00:20:56,890 --> 00:20:58,790
no puedes
procesar a todo el pueblo.

310
00:21:02,220 --> 00:21:03,060
[golpes]

311
00:21:06,260 --> 00:21:08,060
¿Qué es eso?

312
00:21:08,060 --> 00:21:10,200
Se cree que es
Un túnel antiguo, signore.

313
00:21:43,500 --> 00:21:47,440
dijiste antes
el Departamento de Justicia
preguntó por él.

314
00:21:47,470 --> 00:21:50,440
¿Frankie Fane era un criminal?
¿Un asesino?

315
00:21:50,470 --> 00:21:54,110
Oh, eso es--
eso es posible.

316
00:21:54,110 --> 00:21:56,710
Pero sólo de manera incidental.

317
00:21:56,750 --> 00:21:58,410
¿Qué quisiste decir?

318
00:21:58,450 --> 00:22:00,820
Era el jefe de un grupo.
quien vendía narcóticos

319
00:22:00,850 --> 00:22:03,720
a un muy...
clase especial de comprador.

320
00:22:04,890 --> 00:22:07,290
¿Qué clase de comprador?

321
00:22:07,320 --> 00:22:08,860
Niños.

322
00:22:08,890 --> 00:22:10,890
Niños de secundaria.

323
00:22:38,090 --> 00:22:40,160
Parece que se está contagiando.

324
00:22:40,190 --> 00:22:41,990
Lo que me recuerda,

325
00:22:42,090 --> 00:22:45,490
las autoridades se pusieron al día
con los jóvenes bromistas

326
00:22:45,530 --> 00:22:47,700
en Alda Nueva.

327
00:22:47,730 --> 00:22:51,530
Por cierto, trabajadores,
diseñadores y pintores

328
00:22:51,570 --> 00:22:54,100
están a punto de pulular
sobre la torre

329
00:22:54,100 --> 00:22:56,200
y rehacerlo por completo.

330
00:22:56,240 --> 00:22:59,110
En un minuto te mostraré
cómo se verá

331
00:22:59,140 --> 00:23:00,580
después de la renovación.

332
00:23:03,610 --> 00:23:08,220
este es el camino
la torre se verá
una vez finalizada la obra.

333
00:23:08,250 --> 00:23:13,050
Estoy seguro de que estás de acuerdo
será una gran mejora.

334
00:23:13,050 --> 00:23:16,260
La semana que viene volveré
con otra historia.

335
00:23:16,290 --> 00:23:19,490
¿Por qué no miras dentro?
y ver si he mejorado.

336
00:23:19,530 --> 00:23:24,500
[sonido retumbante]

337
00:23:28,070 --> 00:23:30,310
Hasta entonces, buenas noches.